Xbox Game Pass subscribers, listen up: some big day one releases and fan favorites are heading to the service.